XTRF est un logiciel qui révolutionne actuellement le travail des agences de traduction. Il permet de gérer les fichiers de projets de traduction et de construire des bases de données étendues contenant des informations sur les commandes et les clients. XTRF fournit également un soutien complet dans la comptabilité et la supervision des paiements dans l'entreprise. Le logiciel permet d'établir des factures et de fixer les prix des commandes. Il permet également de créer une stratégie de vente et de superviser ses effets.

Un autre avantage de la XTRF est la possibilité d'intégrer des programmes de traduction assistée par ordinateur (TAO). Ce n'est pas la même solution que la traduction automatique, dont nous nous occupons dans les traducteurs Internet populaires. L'un des programmes de ce type les plus populaires sur le marché est SDL Trados Studio.

SDL Trados Studio est une solution utilisée par les petites agences de traduction, les traducteurs indépendants et les grandes organisations internationales. L'élément le plus important du programme est la mémoire de traduction, qui mémorise le contenu traduit par l'utilisateur. De cette façon, lors du travail, il indique à l'utilisateur les phrases précédemment utilisées, ce qui accélère et facilite considérablement le travail. Ce programme lui-même comporte déjà un certain nombre d'améliorations, comme la segmentation automatique du texte, qui permet un meilleur contrôle et une plus grande transparence de la traduction du contenu et la possibilité de lire plusieurs formats de fichiers, comme doc, xml. ou rtf.

Un soutien moderne pour le travail du bureau de traduction

Le programme XTRF intègre le travail des personnes utilisant différents types de logiciels de TAO, et supporte les actions des utilisateurs utilisant des fichiers créés dans une large gamme de formats et de programmes. Avec cette solution, XTRF supporte le travail à distance des personnes travaillant dans différentes organisations et dans différentes parties du monde. Pour ce faire, il est nécessaire de fournir un accès à distance aux données saisies dans le programme, mais aussi de créer des fonctions de sécurité avancées qui garantissent la sécurité de divers types de données, y compris celles relatives aux finances de l'entreprise. Le système est également doté de la capacité de restaurer des documents, ce qui se traduit par une garantie de sécurité et la possibilité de restaurer le contenu à tout moment. Ces données sont protégées par un mécanisme de connexion individuel et un certificat de sécurité SSL.

De nombreuses fonctions et processus dans l'environnement XTRF ont été automatisés, notamment le flux de documents et le contrôle des paiements. Le système prévoit également la possibilité de construire des modèles liés à l'exécution d'ordres spécifiques (par exemple, adressés à des représentants d'une industrie spécifique). Il permet également de superviser le travail des entrepreneurs, ce qui contribue à l'amélioration de la qualité des services offerts par l'entreprise. La combinaison des améliorations offertes par XTRF et des fonctionnalités de l'un des meilleurs programmes de TAO, SDL Trados Studio, se traduira certainement par une réduction des délais et la possibilité de constituer une base de données de bonnes pratiques liées à la stratégie marketing des agences ou services de traduction.

Plus d'informations sur xtrf.eu